K-POP 歌詞和訳

留学経験を活かして、好きな曲を気ままに

ZICO - 아무 노래 日本語和訳


[MV] ZICO(지코) _ Any song(아무노래)

ZICO 아무 노래


왜들 그리 다운돼 있어
ウェドゥル クリ ダウンドェ イッソ
なんで皆落ち込んでるの

 

뭐가 문제야 say something
ムォガ ムンジェヤ
なにかあったの say something

 

분위기가 겁나 싸해
ブンニギガ コムナ ッサヘ
雰囲気がとても冷めてる

 

요새는 이런 게 유행인가
ヨセヌン イロン ゲ ユヘンインガ
最近はこういうのが流行?

 

왜들 그리 재미없어
ウェドゥル クリ ダウンドェ イッソ
なんでこんなにつまんないんだ

 

아 그건 나도 마찬가지
ア クゴン ナド マチャンッカジ
それはおれも同じだ

 

Tell me what I got to go

 

급한 대로 블루투스 켜
クッパンデロ ブルトゥスル キョ
急いでブルートゥースをつけろ

 

아무 노래나 일단 틀어
アムノレナ イルタン トゥロ
なんでもいいから曲をかけて

 

아무거나 신나는 걸로
アムゴナ シンナヌン ゴルロ
楽しいやつなら何でも

 

아무렇게나 춤춰
アムロッケナ チュムチョ
適当に踊れ

 

아무렇지 않아 보이게
アムロッチ アナ ボイゲ
どうってことないように

 

아무 생각 하기 싫어 (don’t don’t don’t)
アム センガク ハギ シロ
なにも考えたくない(don't don't don't)

 

아무개로 살래 잠시 (왜)
アムゲロ サルレ チャムシ (ウェ)
しばらく誰かとして生きるよ (どうして)

 

I’m sick and tired of my every day


Keep it up 한 곡 더
ハン ゴク ト
もう一曲

 

아무 노래나 일단 틀어 (틀어)
アム ノレナ イルタン トゥロ(トゥロ)
なんでもいいから曲をかけて(かけて)

 

아무렴 어때
アムリョム オッテ
なるほど どうだい

 

It’s so boring (Uh)

 

아무래도 refresh가 시급한 듯해
アムレド REFRESHガ シグパン ドゥッテ
とりあえずリフレッシュが必要みたい

 

쌓여가 스트레스가

ッサヨガ ストゥレスガ
ストレスが溜まっていく

 

배꼽 빠질 만큼만
ペッコプ ッパジル マンクムマン
へそが茶を沸かすくらい

 

폭소하고 싶은 날이야
ポクソハゴ シップン ナリヤ
爆笑したいんだ

 

Yo, what’s up my dawgs?


어디야 너희
オディヤ ノフィ
お前らどこだ

 

올 때 병맥주랑 까까 몇 개 사 와 Uh
オル ッテ ビョンメッチュラン ッカッカ ミョ ッケ サ ワ
来るときビンビールとつまみを買ってきて

 

클럽은 구미가 잘 안 당겨
クルロブン グミガ チャル アン タンギョ
クラブには惹かれない

 

우리 집 거실로 빨랑 모여
ウリ チブ コシルロ ッパルラン モヨ
俺んちのリビングに早く集まれ

 

외부인은 요령껏 차단 시켜
ウェブイヌン ヨリョンッコッ チャダン シキョ
関係ない奴はブロックするんだ

 

밤새 수다 떨 시간도 모자라
バムセ スダ トル シガンド モジャラ
夜通しおしゃべりする時間も足りない

 

누군 힘들어 죽겠고 누군 축제
ヌグン ヒムドゥロ チュッケッコ ヌグン チュッチェ
死ぬほど疲れる奴にお祭り騒ぎのやつ

 

괜히 싱숭생숭
クェニ シンスンセンスン
意味もなくそわそわする

 

I want my youth back


좀 전까지 왁자질껄하다
チョム ジョンッカジ ワックチャジルッコラ
大騒ぎしているうちに

 

한 명 두 명씩 자릴 떠
ハン ミョン ドゥ ミョンッシク チャリル ット
一人二人席を離れる

 

왜들 그리 다운돼 있어
ウェドゥル クリ ダウンドェ イッソ
なんで皆落ち込んでるの

 

뭐가 문제야 say something
ムォガ ムンジェヤ
何があったんだ say something

 

분위기가 겁나 싸해
ブンニギガ コムナ ッサヘ
雰囲気がとても冷めてる

 

요새는 이런 게 유행인가
ヨセヌン イロン ゲ ユヘンインガ
こんなのが最近の流行なのか

 

왜들 그리 재미없어
ウェドゥル クリ チェミオブソ
なんでこんなにつまらないんだ

 

아 그건 나도 마찬가지
ア クゴン ナド マチャンッカジ
それは俺もおなじ

 

Tell me what I got to go


급한 대로 블루투스 켜 (yeah)
クッパンデロ ブルトゥス キョ
いそいでブルートゥースをつけろ(yeah)

 

아무 노래나 일단 틀어
アム ノレナ イルタン トゥロ
なんでもいいから曲をかけて

 

아무거나 신나는 걸로
アムゴナ シンナヌン ゴルロ
楽しい奴なら何でも

 

아무렇게나 춤춰
アムロッケナ チュムチョ
適当に踊れ

 

아무렇지 않아 보이게
アムロッチ アナ ボイゲ
どうってことないように

 

아무 생각 하기 싫어 (don’t don’t don’t)
アム センガク ハギ シロ
なにも考えたくない(don't don't don't)

 

아무개로 살래 잠시 (왜)
アムゲロ サルレ チャムシ(ウェ)
しばらく誰かとして生きるよ(どうして)

 

I’m sick and tired of my every day


Keep it up 한 곡 더
ハン ゴク ト
もう一曲

 

떠나질 못할 바엔
ットナジル モッタル バエン
離れられないんだったら

 

창밖은 쳐다도 안 봐
チャンバックン チョダド アン バ
窓の外なんか見向きもしない

 

회까닥해서 추태를 부려도
フェッカダケソ チュテルル ブリョド
おかしくなって醜態さらしても

 

No worries at all


이미지 왜 챙겨
イミジ ウェ チェンギョ
なんでイメージを気にするの

 

그래봤자 우리끼린데
クレバッチャ ウリッキリンデ
結局俺らしかいないのに

 

Ooh 늦기 전에 막판 스퍼트
ヌッキ ジョネ マクパン スポトゥ
Ooh 遅れる前にラストスパートだ

 

이십 대가 얼마 안 남았어
イシプ ッテガ オルマ アン ナマッソ
20代ももう終わりが近い

 

편한 옷으로 갈아입어
ピョナン オスロ カライボ
楽な服に着替えて

 

You look nice, get’em high


얼핏 보면 그냥 코미디 (코미디)
オルピッ ボミョン クニャン コミディ(コミディ)
一見ただのコメディ

 

이렇게 무해한 파티 처음이지 (처음이지)
イロッケ ムヘハン パティ チョウミジ
こんなに安全なパーティーは初めてだろ?

 

만감이 교차하는 새벽 두시경
マンガミ キョチャハヌン セビョック トゥシギョン
感情が入り乱れる午前2時ごろ

 

술잔과 감정이 소용돌이쳐
スルチャングァ カンジョミ ソヨンドゥリチョ
グラスと感情が渦巻く

 

왜들 그리 다운돼 있어
ウェドゥル クリ ダウンドェ イッソ
なんで皆落ち込んでるの

 

뭐가 문제야 say something
ムォガ ムンジェヤ
なにがあったんだ say something

 

분위기가 겁나 싸해
ブンニギガ コムナ ッサヘ
雰囲気がとても冷めてる

 

요새는 이런 게 유행인가
ヨセヌン イロンゲ ユヘンインガ
最近はこういうのが流行なのか

 

왜들 그리 재미없어
ウェドゥル クリ チェミオプソ
なんでこんなにつまらないんだ

 

아 그건 나도 마찬가지
ア クゴン ナド マチャンッカジ
それは俺も同じか

 

Tell me what I got to go


급한 대로 블루투스 켜
クッパンデロ ブルトゥス キョ
急いでブルートゥースをつけろ

 

아무 노래나 일단 틀어
アム ノレナ イルタン トゥロ
なんでもいいから曲をかけて

 

아무거나 신나는 걸로
アムゴナ シンナヌン ゴルロ
楽しい奴なら何でも

 

아무렇게나 춤춰
アムロッケナ チュムチョ
適当に踊れ

 

아무렇지 않아 보이게
アムロッチ アナ ボイゲ
どうってことないように

 

아무 생각 하기 싫어 (don’t don’t don’t)
アム センガク ハギ シロ
なにも考えたくない(don't don't don't)

 

아무개로 살래 잠시 (왜)
アムゲロ サルレ チャムシ(ウェ)
しばらく誰かさんになって生きるよ(どうして)

 

I’m sick and tired of my every day


Keep it up 한 곡 더
ハン ゴク ト
もう一曲

 

아무 노래나 일단
アム ノレナ イルタン
どんな曲でもとりあえず

 

(랄랄라 랄라 랄랄라 랄라)

ラララ ララ ラララ ララ

ラララ ララ ラララ ララ

 

(랄랄라 랄라 랄랄라 랄라)

ラララ ララ ラララ ララ

ラララ ララ ラララ ララ

 

(When am I gonna get a day like this? Ha ha)


아무 노래 아무 노래
アム ノレ アム ノレ
どんな曲 どんな曲

 

아무 노래나 틀어봐
アム ノレナ トゥロバ
どんな曲でもかけてみて

 

아무 노래 아무 노래
アム ノレ アム ノレ
どんな曲 どんな曲

 

아무 노래나 틀어봐 Yeah
アム ノレナ トゥロバ
どんな曲でもかけてみて

 

아무 노래 Ooh 아무 노래
アム ノレ アム ノレ
どんな曲 Ooh どんな曲

 

아무 노래 Ya 틀어봐
アム ノレナ トゥロバ
どんな曲でも Ya かけてみて

 

아무 노래 아무 노래
アム ノレ アム ノレ
どんな曲 どんな曲

 

아무 노래나 K O Z
アム ノレナ
どんな曲でも

 

 

アムノレチャレンジめちゃくちゃ流行りましたね~

韓国にいったらどこ行っても必ず流れているといっても過言ではないくらい有名な曲の1つです!

 

※意訳している部分もあります!

 

 

 

K-POP 歌詞 歌詞和訳 日本語訳 ZICO ジコ アムノレ アムノレチャレンジ